Перевод технической документации на оборудование и сопутствующее ему программное обеспечение на русский язык. Специализация компании — документация, относящаяся к беспроводным IP-системам и системам IP-видеонаблюдения, которое включает в себя
- Радиорелейные системы, системы широкополосной радиосвязи
- Беспроводные системы гигабитной емкости
- IP-видеокамеры
- IP-серверы
Наши конкурентные преимущества
-
Техническая специализация в сегменте IP-систем
Наша компания имеет практический опыт работы с самым разнообразным IP-оборудованием, который используют наши переводчики. Концентрация усилий именно на этом рынке, наряду с должным использованием накопленных знаний позволяет нам достичь более высокого качества в данном сегменте, по сравнению с «универсальными» бюро переводов, имеющими дело со многими тематиками.
-
Перевод «под ключ»
Мы предоставляем весь спектр услуг, связанных с переводом документации, в том числе верстку, проверку переведенного текста, работу с графическими объектами. Кроме того, в процессе работы переводчики тесно сотрудничают с техническими специалистами компании, обладающими большим опытом в эксплуатации и обслуживании оборудования. В итоге Вы получаете не требующий дополнительного редактирования документ на русском языке, который полностью готов к использованию.
-
Использование технологии Translation Memory™
С целью повышения качества перевода и сокращения сроков выполнения работ специалистами компании используется технология Translation Memory™ («память перевода»), реализованная в программном продукте SDL Trados™. Данная технология позволяет запоминать в базе данных переводы всех текстов и эффективно использовать их в дальнейшем. Согласно статистике, использование Translation Memory™ позволяет сократить сроки выполнения работ на 20%.
-
Работа напрямую с производителями
Как у компании, давно и успешно работающей на рынке IP-систем, у нас есть большой опыт работы с производителями оборудования. Применительно к переводам это позволяет нам запрашивать у производителей исходные файлы документов, вследствие чего исключаются работы по преобразованию PDF-формата и верстке, что значительно сокращает сроки выполнения переводов.
-
Опыт выполнения проектов
для RADwin, RAD Data Communication, Harris Stratex Networks, IPWireless.
